1 00:02:55,375 --> 00:02:58,250 Team Alive'dan Ryosuke Muto liderliği ele geçirdi. 2 00:02:58,416 --> 00:03:02,000 Soichiro Kobayashi haklı kuyruğunda. 3 00:03:02,250 --> 00:03:05,541 Gelecek üç kez olabilir mi? şampiyon Kobayashi, 4 00:03:05,708 --> 00:03:07,416 Kıdemli sürücü Muto'yu yenmek mi? 5 00:03:09,541 --> 00:03:14,916 Her iki araba da maksimum hıza ulaşmış durumda. İşte geliyorlar! 6 00:03:19,633 --> 00:03:23,050 Kıdemli Muto pistteki en eski drift sürücüsü. 7 00:03:23,258 --> 00:03:26,675 Üç kez şampiyon olan Kobayashi arkadan tehdit ediyor. 8 00:03:31,216 --> 00:03:32,591 Muto ondan kaçabilecek mi? 9 00:03:32,758 --> 00:03:35,466 Şu anki şampiyon Kobayashi, açığı kapatması gerekiyor. 10 00:03:42,758 --> 00:03:45,633 Kobayashi her şeyi biliyor kitaptaki hile. 11 00:03:45,800 --> 00:03:48,883 Arayı daraltıyor. Alabildiğine yakın! 12 00:03:49,050 --> 00:03:53,716 Her iki araba da yan yana! Daha yakın olamazlardı! 13 00:03:54,050 --> 00:03:58,466 Mükemmel bir uyum içinde, yan yana, sanki dans ediyorlarmış gibi! 14 00:03:59,591 --> 00:04:03,675 Kobayashi geri çekiliyor, geçiş yapıyor, sonra mızraklar tekrar yerine oturur. 15 00:04:11,341 --> 00:04:14,883 Son virajda, Muto kaçmakta zorlanır. 16 00:04:15,050 --> 00:04:17,550 Kobayashi mükemmel konumlanmış kuyruğunda! 17 00:04:17,758 --> 00:04:19,341 Bitiş çizgisine yaklaşıyorlar. 18 00:04:20,466 --> 00:04:22,716 Sona ermek! Bitti! 19 00:04:25,633 --> 00:04:27,425 Sıcaklar bitti! 20 00:04:29,258 --> 00:04:32,758 Bu Dorifes serisi karar verecek nihai drift yarışı şampiyonu. 21 00:04:32,925 --> 00:04:35,841 İlk maçın skoru ne? son turda mı? 22 00:04:38,175 --> 00:04:39,675 Dört ila altı. 23 00:04:39,966 --> 00:04:42,133 Rakip Kobayashi iki puan farkla önde. 24 00:04:42,300 --> 00:04:44,008 Üç kez şampiyon olan Kobayashi. 25 00:04:44,175 --> 00:04:46,800 Bu yarış hakkında ne düşünüyorsunuz? Bay Tsuchiya mı? 26 00:04:46,966 --> 00:04:49,341 Team Alive harika bir iş çıkardı. 27 00:04:49,716 --> 00:04:54,258 Baş tamircileri Kasai, dünyanın en iyilerinden biridir. 28 00:04:54,716 --> 00:04:58,758 Kasai Muto'ya liderlik etti Uzun yıllardır teknik ekip. 29 00:04:59,091 --> 00:05:01,841 Muto'nun efsanevi tuneri, Ryuji Kasai! 30 00:05:06,216 --> 00:05:09,633 Klipte üçüncü köşe, debriyajı yumuşattı. 31 00:05:10,216 --> 00:05:12,550 Bu muhteşemdi. 32 00:05:12,758 --> 00:05:13,800 Yorumunuz var mı Bay Orido? 33 00:05:13,966 --> 00:05:19,300 Muto, kovalamaca koşusunda çok iyi bir performans sergileyebilirdi. Bugün Kobayashi'nin durumu tersine dönecek. 34 00:05:19,466 --> 00:05:20,841 Tamamen katılıyorum. 35 00:05:21,550 --> 00:05:23,758 Harika gidiyorsun. Odak kaybı yok mu? 36 00:05:24,008 --> 00:05:26,841 Hayır, hala iyiyim. Ben yaşlı adam değilim. 37 00:05:29,008 --> 00:05:32,466 O atlayana kadar yakından takip edin, ve kesinlikle kazanacaksın. 38 00:05:33,216 --> 00:05:36,758 Bir kupa daha istiyorum aile sunağı üzerinde. 39 00:05:37,425 --> 00:05:40,466 Eminim Cennetteki Annem senin için kök salıyor. 40 00:05:45,383 --> 00:05:47,966 İkinci ısınma başlamak üzere. 41 00:05:48,383 --> 00:05:50,633 Bire bir rekabet teknik ve taktik açısından. 42 00:05:50,841 --> 00:05:54,216 Kovalamaca arabası girişiminde bulunur öndeki boşluğu kapatın. 43 00:05:54,383 --> 00:05:56,591 Hız, drift, çizgi ve kuyruk boşluğu önemlidir. 44 00:05:56,758 --> 00:05:59,258 Takip araçları mutlaka yakınlığı koruyun. 45 00:05:59,425 --> 00:06:01,133 Her taktik puan kazandırır. 46 00:06:01,341 --> 00:06:06,925 Japon köklerine sahip drift yarışı, uyum ve hassasiyet gerektirir. 47 00:06:07,091 --> 00:06:10,216 Bu günlerde gelişti küresel bir motor sporuna dönüştü. 48 00:06:21,841 --> 00:06:26,008 Bu ikinci ısı liderliği ve takibi değiştiriyoruz. 49 00:06:26,175 --> 00:06:28,925 Kobayashi önde, Muto kovalıyor. 50 00:06:29,133 --> 00:06:31,341 Sıradalar, başlamak üzere. 51 00:06:37,008 --> 00:06:39,008 Her iki araba da iyi bir şekilde uzaklaşıyor. 52 00:06:39,175 --> 00:06:43,633 Lider sürücü Kobayashi Ebisu Güney köşesine doğru sürükleniyor. 53 00:06:43,800 --> 00:06:45,675 Muto hemen arkasından takip ediyor. 54 00:06:48,133 --> 00:06:52,508 Kobayashi'nin ilk koşusu 6-4'tü. avantajı var. 55 00:06:52,675 --> 00:06:56,466 Muto'nun bunu iyileştirmesi gerekecek Bu ısıyı kazanacak performans. 56 00:06:57,008 --> 00:07:01,466 Her iki araba da yakında ortaya çıkacak S-Eğrisi doğrudan eve doğru. 57 00:07:12,966 --> 00:07:17,841 Kobayashi e-frene basıyor ve duvara daha da yaklaşıyor. 58 00:07:18,008 --> 00:07:20,841 Kobayashi tamamen kontrol altında dönüşü dönerken. 59 00:07:23,008 --> 00:07:25,633 Ama Muto hızlı açığı kapatmak. 60 00:07:26,091 --> 00:07:29,841 Burası Muto'nun olduğu yer. Kazanmak için kontrolü ele almalısınız. 61 00:07:34,300 --> 00:07:38,300 HAYIR! Muto duvarı sert bir şekilde kaydırdı! 62 00:07:40,208 --> 00:07:43,375 Kıdemli şampiyon Muto 63 00:07:43,541 --> 00:07:47,458 kurbanı oldu kötü şöhretli Ebisu Güney Rotası! 64 00:07:51,291 --> 00:07:55,958 Team Alive'ın Silvia S15'i tam bir enkazdır. 65 00:07:56,875 --> 00:08:01,875 Kıdemli şampiyonu Ryosuke Muto var Bu kazadan sağ çıkmayı başardınız mı? 66 00:09:08,916 --> 00:09:10,208 İyi adam. 67 00:09:10,375 --> 00:09:11,833 Teşekkürler. 68 00:09:20,041 --> 00:09:21,250 Merhaba Oba. 69 00:09:24,583 --> 00:09:26,750 Göndermeniz gerekiyor onarım listeniz. 70 00:09:28,208 --> 00:09:29,958 Geçen hafta da geç kalmıştın. 71 00:09:31,666 --> 00:09:34,208 Bu bir sorun tüm takım. 72 00:09:37,208 --> 00:09:40,208 Gerçekten hiçbir fikrin yok var mı? 73 00:09:41,166 --> 00:09:43,458 Beni duyuyor musun? 74 00:09:50,708 --> 00:09:53,000 Bir anlaşmazlık mı var arkadaşlar? 75 00:09:53,416 --> 00:09:54,541 Hayır efendim. 76 00:10:00,500 --> 00:10:02,416 Bu işi bana bırak. 77 00:10:02,583 --> 00:10:05,083 Ağırlığını çekmiyor, bu yüzden onu şımartmayın. 78 00:10:05,250 --> 00:10:07,500 emin olacağım bunu ona bildirmek için. 79 00:10:12,541 --> 00:10:14,875 Yarın tatil, ama çok sarhoş olmayın. 80 00:10:18,125 --> 00:10:20,208 Oyun oynamayı bırak Koichi. 81 00:10:26,708 --> 00:10:28,666 Oturmamız lazım yakında. 82 00:14:22,466 --> 00:14:24,758 Koichi, uyuyor musun? 83 00:14:32,341 --> 00:14:34,091 Neyse içeri giriyorum. 84 00:14:43,216 --> 00:14:44,800 Lütfen burada bekleyin. 85 00:14:47,716 --> 00:14:49,091 Seni uyandırdım mı? 86 00:14:51,008 --> 00:14:52,633 Dün gece yine geç mi kalktın? 87 00:14:55,508 --> 00:14:56,966 Ne? Bugün izin günüm. 88 00:14:57,716 --> 00:15:00,925 Sana iyi haberlerim var. 89 00:15:01,383 --> 00:15:02,341 İyi haber mi? 90 00:15:02,508 --> 00:15:04,341 Sen. Yukarı gelin. 91 00:15:11,425 --> 00:15:12,758 Utanma oğlum. 92 00:15:14,591 --> 00:15:15,925 Bu Koichi. 93 00:15:19,758 --> 00:15:22,008 Nasılsınız. 94 00:15:22,633 --> 00:15:24,966 Ben Natsumi Muto'yum. Team Alive'dan. 95 00:15:29,883 --> 00:15:30,716 Bak... 96 00:15:32,150 --> 00:15:34,316 İster misin ekibimize katılmak ister misiniz? 97 00:15:39,858 --> 00:15:43,108 Bay Hiyama eski bir dosttur babamın. 98 00:15:43,400 --> 00:15:46,775 Senin en iyisi olduğunu söylüyor tüm Japonya'da oyuncu. 99 00:15:53,691 --> 00:15:54,900 Senin hakkında okudum. 100 00:15:55,233 --> 00:15:58,358 sahip olduğumuza dair hiçbir fikrim yoktu yakınlarda yaşayan bir şampiyon. 101 00:16:01,025 --> 00:16:02,691 Bu bir mucize gibi. 102 00:16:05,566 --> 00:16:08,150 Profesyonel bir yarış ekibi, yani? 103 00:16:10,108 --> 00:16:11,025 Elbette. 104 00:16:11,191 --> 00:16:12,775 İlk önce testi yapın. 105 00:16:13,191 --> 00:16:17,733 Eğer geçersen sana sponsor olacağız ve sana maaş ödeyeceğim. 106 00:16:17,941 --> 00:16:19,608 Deneyin. 107 00:16:27,441 --> 00:16:30,525 Tamam o zaman Denemeyi yapacağım. 108 00:16:32,275 --> 00:16:35,650 Bu harika. Şimdi yapalım mı? 109 00:16:36,358 --> 00:16:37,191 Şu anda? 110 00:16:37,441 --> 00:16:38,025 Elbette. 111 00:16:39,608 --> 00:16:41,691 Giyin ve oraya in. 112 00:16:53,900 --> 00:16:55,566 Hadi, içeri gir. 113 00:17:44,150 --> 00:17:45,316 Bu nedir? 114 00:17:46,400 --> 00:17:48,983 nasıl olduğuna hayran kaldım arabanız değiştirildi. 115 00:17:50,191 --> 00:17:52,275 Aslında kendi ayarımı yapıyorum. 116 00:17:54,233 --> 00:17:56,358 Ben bir çeşit çaylak tamirciyim. 117 00:18:08,975 --> 00:18:13,016 Ama sen bunu yapmadan önce, ben süreceğim elbette ve size açıklayın. 118 00:18:16,558 --> 00:18:22,475 Takımın mı diyorsun gerçek hayattaki bir yarış takımı mı? 119 00:18:24,016 --> 00:18:24,725 Gerçek yarış takımı mı? 120 00:18:24,891 --> 00:18:29,641 bahsettiğini sanıyordum başka bir sanal eSpor takımı. 121 00:18:30,266 --> 00:18:36,141 Yurtdışında pek çok kişi oyun oynamaya başlıyor ve gerçek yarışçılar olmaya devam edin. 122 00:18:37,308 --> 00:18:40,683 Gerçek bir araba hissini edindikten sonra, Drift becerileriniz gelişecek. 123 00:18:41,516 --> 00:18:42,558 Sürüklenmek mi? 124 00:18:42,933 --> 00:18:46,308 Evet biz bir drift yarışı takımıyız. 125 00:18:47,725 --> 00:18:52,058 Bay Hiyama dedi ki hayalim yarışçı olmaktır. 126 00:18:52,225 --> 00:18:53,725 Evet, ama... 127 00:18:54,100 --> 00:18:55,475 Hadi yapalım. 128 00:19:59,225 --> 00:20:01,183 Yani gidişat bu. 129 00:20:02,433 --> 00:20:03,433 Tamam, kalktın. 130 00:20:45,183 --> 00:20:46,433 Her şey yolunda mı? 131 00:20:46,850 --> 00:20:50,350 Her arabanın kendine has özellikleri vardır. Bu yüzden ilk başta yavaş yavaş ilerleyin. 132 00:20:51,933 --> 00:20:53,350 İyi şanlar. 133 00:22:04,025 --> 00:22:06,900 Gerçek sürüş sizin için zor mu? 134 00:22:10,150 --> 00:22:11,691 Sanırım öyle. 135 00:22:13,816 --> 00:22:15,525 Sanırım yapabilirim. 136 00:22:17,650 --> 00:22:19,233 Umarım onu ​​mahvetmem. 137 00:22:19,858 --> 00:22:21,650 Hayır, cesaret etme. 138 00:24:04,650 --> 00:24:06,066 İnanılmaz! 139 00:24:06,941 --> 00:24:12,566 Şaka yaptığında endişelendim ben bu senin ilk seferindi. 140 00:24:13,525 --> 00:24:15,483 Hiç araba sürmedim Daha önce gerçek drift rotası. 141 00:24:16,900 --> 00:24:20,025 İlk defa, bu harikaydı. 142 00:24:22,025 --> 00:24:25,025 Gerçek hayatta araba kullanmak sadece oyun oynamak gibi. 143 00:24:26,441 --> 00:24:29,650 Hadi gidelim! Seni ekiple tanıştıracağım. 144 00:24:29,816 --> 00:24:32,941 Hayır, sen sürüyorsun. Bu muhtemelen daha hızlı olacaktır. 145 00:25:05,858 --> 00:25:07,066 Merhaba. 146 00:25:11,650 --> 00:25:13,316 İçeri gelin. 147 00:25:14,108 --> 00:25:15,858 Şimdi değil. 148 00:25:16,025 --> 00:25:17,108 Neden? 149 00:25:17,775 --> 00:25:19,483 Neler oluyor? 150 00:25:23,025 --> 00:25:25,316 Hayır, bu söz konusu olamaz. 151 00:25:27,858 --> 00:25:30,816 Sadece geldim çünkü Team Alive'ın bir sürücüye ihtiyacı var. 152 00:25:31,483 --> 00:25:34,483 Ama sen yapmamı istiyorsun bedava mı sürüyorsun? 153 00:25:35,108 --> 00:25:38,608 Hayır, eğer kazanırsan, paranı alacaksın 154 00:25:39,666 --> 00:25:42,583 İlk üçe girin ve bir bonus alacaksınız. 155 00:25:44,250 --> 00:25:46,833 kazanmam lazım ödeme almak için mi? 156 00:25:47,291 --> 00:25:49,208 Bütçemiz bu kadar şu anda. 157 00:25:52,958 --> 00:25:57,125 Senin gibi bir yarış efsanesinin yerini almak bana güvenilirlik kazandıracak. 158 00:25:57,625 --> 00:26:01,541 Ama kazanmak ya da kaybetmek önemli değil sadece sürüşüme bağlı. 159 00:26:03,333 --> 00:26:07,541 Benim ayarımı mı söylüyorsun yeterli olmayabilir mi? 160 00:26:07,833 --> 00:26:11,625 Hayır Bay Kasai. Sana asla hakaret etmem. 161 00:26:12,041 --> 00:26:13,333 Sonra ne olacak? 162 00:26:14,708 --> 00:26:15,583 Sen kimsin? 163 00:26:23,625 --> 00:26:24,958 Konu parayla ilgili, değil mi? 164 00:26:25,500 --> 00:26:28,916 Ne zaman tatlı görünüyorsun tulum giymiyorsun. 165 00:26:31,125 --> 00:26:33,666 Bir şoförümüz var sana ihtiyacımız yok. 166 00:26:34,208 --> 00:26:35,291 Üzgünüm? 167 00:26:43,875 --> 00:26:47,875 Team Alive'ın yeni sürücüsü. Koichi Oba. 168 00:26:50,000 --> 00:26:52,583 Natsumi. Bu adam kim...? 169 00:26:54,250 --> 00:26:56,416 babam drift yarışı efsanesi. 170 00:26:57,875 --> 00:27:00,125 Ve bu Kasai, baş tamircimiz. 171 00:27:00,791 --> 00:27:02,000 Ve Tamura. 172 00:27:03,666 --> 00:27:04,875 MERHABA. 173 00:27:07,616 --> 00:27:09,950 Koichi Oba mı? 174 00:27:10,783 --> 00:27:13,825 Seni hiç duymadım. Hangi takımdan? 175 00:27:14,700 --> 00:27:16,741 Yurt dışında yarışıyor. 176 00:27:17,491 --> 00:27:19,991 Peki, peki. Yurt dışı diyorsun. 177 00:27:20,283 --> 00:27:22,575 Acele et ve kaybol. 178 00:27:23,366 --> 00:27:24,450 Tamam, anladım. 179 00:27:25,533 --> 00:27:29,575 Bu muhtemelen en iyisi, Bana gerçek bir iş teklif edildi. 180 00:27:31,033 --> 00:27:33,033 Şimdi izin verirseniz. 181 00:27:39,991 --> 00:27:41,408 Bekle, Shibasaki! 182 00:27:51,741 --> 00:27:54,325 ne istiyorsun onun için mi baba? 183 00:27:55,075 --> 00:27:56,366 Beni dinle Natsumi. 184 00:27:57,741 --> 00:28:00,158 Bu o bilgisayar delisi mi...? 185 00:28:00,325 --> 00:28:04,700 Evet, Japonya'nın şampiyon oyuncusu, ünlü Koichi Oba. 186 00:28:12,408 --> 00:28:15,158 hiç hayal etmemiştim sen ciddiydin. 187 00:28:16,575 --> 00:28:17,783 Ama öyleyim. 188 00:28:20,450 --> 00:28:21,866 Gülünç olmayın! 189 00:28:23,866 --> 00:28:27,325 Video oyunu yok oğlum gerçek drift yapabilir! 190 00:28:29,366 --> 00:28:34,366 Ancak bazı denizaşırı drift şampiyonları oyuncu olarak başladı. 191 00:28:34,533 --> 00:28:35,533 Bu kadar yeter! 192 00:28:36,575 --> 00:28:38,700 En iyi oyuncu olsa bile tüm Japonya'da, 193 00:28:39,866 --> 00:28:42,325 hiçbir şekilde bizim için yarışmayacak! 194 00:28:45,408 --> 00:28:46,658 O zaman ne yapacağız? 195 00:28:49,450 --> 00:28:51,366 Paramız yetmiyor deneyimli sürücü. 196 00:28:52,908 --> 00:28:55,241 Yarış yok, sponsorluk yok demektir. 197 00:29:02,200 --> 00:29:04,491 Biz böyle değiliz Silvia'yı düzeltebilirim. 198 00:29:11,658 --> 00:29:13,241 Yoksa sen... 199 00:29:16,408 --> 00:29:18,325 yarışı bırakmak mı istiyorsun? 200 00:29:43,783 --> 00:29:45,033 Bak... 201 00:29:47,075 --> 00:29:49,325 En azından denememe izin verir misin? 202 00:29:51,700 --> 00:29:52,950 Test sürüşü gibi. 203 00:30:02,408 --> 00:30:03,950 Bu bir oyun değil. 204 00:30:05,866 --> 00:30:07,283 Benimle dalga mı geçiyorsun? 205 00:30:07,450 --> 00:30:08,783 Hayır değilim. 206 00:30:10,825 --> 00:30:13,991 Ben Japonya'nın şampiyonuyum video oyunu driftçisi. 207 00:30:27,241 --> 00:30:28,366 Üzgünüm... 208 00:30:31,283 --> 00:30:34,033 sana vereceğiz yarın bir deneme sürüşü. 209 00:30:35,283 --> 00:30:37,491 Araba hazır olmayacak o zamana kadar. 210 00:30:38,241 --> 00:30:39,658 Cidden Kasai mi? 211 00:30:39,950 --> 00:30:44,200 Natsumi onu seçti. Onu öylece kovalamak doğru değil. 212 00:30:45,950 --> 00:30:47,283 Üstelik... 213 00:30:50,200 --> 00:30:55,700 Japonya'yı görmek için can atıyorum aksiyondaki en iyi oyun yarışçısı. 214 00:31:00,033 --> 00:31:00,700 Natsumi. 215 00:31:01,908 --> 00:31:05,991 Chaser'ını kullanacağız. Süspansiyonu ayarladıktan sonra. 216 00:31:09,033 --> 00:31:11,200 Tamura, Natsumi'nin arabasını getir. 217 00:31:16,741 --> 00:31:18,450 Onaylamıyorum! 218 00:31:46,491 --> 00:31:47,700 E-freni kontrol edin. 219 00:31:55,116 --> 00:31:56,116 Bol miktarda yağ. 220 00:31:56,283 --> 00:31:57,908 Tamam, boruları da kontrol et. 221 00:33:14,741 --> 00:33:17,158 Lastik basınçları hepsi iyi. 222 00:33:34,325 --> 00:33:35,533 Sinirlenmeye mi başladın? 223 00:33:37,700 --> 00:33:39,366 Yapmaya başlıyorum. 224 00:33:40,116 --> 00:33:42,450 Dünkü gibi sür, iyi olacaksın. 225 00:33:50,575 --> 00:33:52,616 Soichiro'ya benziyor. 226 00:34:09,250 --> 00:34:10,208 Uzun zamandır görüşemedik. 227 00:34:11,166 --> 00:34:12,333 Bacağı nasıl? 228 00:34:12,666 --> 00:34:15,833 ihtiyacım olmayacak bunlar çok daha uzun. 229 00:34:16,291 --> 00:34:17,875 Gelecek sezon yarışacak mısın? 230 00:34:18,208 --> 00:34:22,125 Hayır, çok yaşlıyım ve zorladım kendimi çok zorluyorum. 231 00:34:22,500 --> 00:34:24,000 Bunu söyleme. 232 00:34:25,875 --> 00:34:27,666 Geçen sefer için üzgünüm. 233 00:34:29,333 --> 00:34:32,833 Olma, sürüklenmenin özü budur. 234 00:34:33,833 --> 00:34:36,000 Sürücüler saldırmazsa senin yaptığın gibi 235 00:34:36,208 --> 00:34:40,291 sürüklenmek başka bir şey olacak sıkıcı araba dansı. 236 00:34:43,791 --> 00:34:47,000 Bak, bunun için üzgünüm bugün sana dayatılıyor. 237 00:34:49,041 --> 00:34:50,250 Merhaba Soichiro. 238 00:34:50,833 --> 00:34:52,416 Merhaba, iyi görünüyorsun. 239 00:34:52,666 --> 00:34:54,833 Bugün neden buradasın? 240 00:34:55,625 --> 00:34:57,083 Gelmesini istedim. 241 00:35:02,333 --> 00:35:04,666 Bu oyuncu mu kim drift oynuyor? 242 00:35:08,541 --> 00:35:10,666 -Ne? - Ona haber ver. 243 00:35:10,833 --> 00:35:11,958 Anlaşıldı. 244 00:35:15,708 --> 00:35:20,958 Bay Japonya'nın En İyi Oyuncusu. Bir uzmanın bunu nasıl yaptığını izleyin. 245 00:35:21,708 --> 00:35:25,416 Şu anda olan bir sürücü istiyorum Soichiro'nun seviyesi. 246 00:35:28,041 --> 00:35:30,708 Yoksa sadece yarışları kaybedersiniz. 247 00:35:35,133 --> 00:35:35,883 İçeri girin. 248 00:37:25,508 --> 00:37:31,341 Soichiro, hafif ayarlı bir Kovalayıcı. Çok fazla zorlamayın. 249 00:37:31,591 --> 00:37:34,841 Şaka yapıyor olmalısın. Mükemmelliğe ayarlanmıştır. 250 00:37:37,008 --> 00:37:38,675 Yani araba mükemmel. 251 00:37:49,716 --> 00:37:52,508 Oba, iyi misin? 252 00:38:09,175 --> 00:38:13,425 Gerçek yarışlar daha da zorludur. Oyuncular sürüklenemez. 253 00:38:31,591 --> 00:38:34,925 Bu bir eğitimdi. Teşekkür ederim. 254 00:38:38,175 --> 00:38:41,966 Seni bu işe sürüklediğim için özür dilerim. Aşırıya kaçmayın. 255 00:38:45,591 --> 00:38:47,175 Her zamanki işimi yapacağım. 256 00:40:15,466 --> 00:40:17,675 O çok daha iyi beklediğimizden. 257 00:40:18,300 --> 00:40:20,425 Bunu henüz bilmiyoruz. 258 00:40:33,059 --> 00:40:36,643 O çocuk takip ediyor Soichiro'nun çizgisi mükemmel. 259 00:40:50,214 --> 00:40:51,464 Soichiro ne yapıyor? 260 00:42:18,841 --> 00:42:22,050 Henüz değil, sabırlı olun. yapacak mısın? 261 00:42:22,192 --> 00:42:23,466 Hala hazır değil misiniz? 262 00:42:23,633 --> 00:42:26,383 Hayır, henüz yapılmadı. 263 00:42:27,466 --> 00:42:29,383 Tamura, sıcaklık nedir? 264 00:42:30,266 --> 00:42:31,100 95 derece. 265 00:42:31,266 --> 00:42:32,683 Tamam, alevi söndür. 266 00:42:32,891 --> 00:42:33,891 Haydi başlayalım. 267 00:42:36,683 --> 00:42:41,558 almakla harika bir iş çıkardın Soichiro seni ciddiye alacak. 268 00:42:42,433 --> 00:42:44,600 Sen gerçekten harikasın evlat. 269 00:42:45,350 --> 00:42:49,641 Sonunda itiraf ettin Onun hakkında haklıydım. 270 00:42:49,850 --> 00:42:51,600 İlk ne söylediğini hatırlıyor musun? 271 00:42:51,766 --> 00:42:55,891 Tamam, telefonu kapat. Sarhoş olduğun zaman çok ısrarcısın. 272 00:42:59,100 --> 00:43:00,225 Uzun bir toplantıydı. 273 00:43:00,391 --> 00:43:01,891 Gerek yok, otur. 274 00:43:02,058 --> 00:43:03,141 Borç tahsildarı mı? 275 00:43:03,308 --> 00:43:09,391 Koichi'nin patronuna resmi olarak bilgi verdim. bizim için araba kullanacağını söyledi. 276 00:43:10,266 --> 00:43:14,558 Ona karşı performans sergilediğini gördükten sonra Soichiro, onu kaybedemeyiz. 277 00:43:16,141 --> 00:43:17,266 Göreyim seni. 278 00:43:17,975 --> 00:43:18,850 Teşekkür ederim. 279 00:43:19,141 --> 00:43:20,350 Teşekkürler. 280 00:43:20,975 --> 00:43:24,433 Ödünç alabileceğimizi söyledi. Şu "sim-şey". 281 00:43:24,600 --> 00:43:26,433 Yarış simülatörü! 282 00:43:26,600 --> 00:43:30,475 İşte bu. Onu bizim için getirecek. 283 00:43:30,850 --> 00:43:33,183 Taşınabilirsin bugün itibariyle. 284 00:43:34,266 --> 00:43:38,183 Burada bir sürü yatağımız var. Depodan daha iyi. 285 00:43:40,516 --> 00:43:41,683 Çok teşekkür ederim. 286 00:43:42,808 --> 00:43:45,516 Aşık oldun mu patron? 287 00:43:46,391 --> 00:43:47,933 Bu çocuğun potansiyeli var. 288 00:43:48,725 --> 00:43:52,808 Bu yüzden Silvia'yı almamız gerekecek hemen koşuyorum. 289 00:43:53,100 --> 00:43:56,266 Yarın sponsor aramaya başlayacağım. 290 00:43:57,558 --> 00:43:59,391 Bir ton işimiz var. 291 00:44:46,891 --> 00:44:47,975 Unuttum. 292 00:44:49,891 --> 00:44:51,225 Teşekkür etmek için. 293 00:44:54,058 --> 00:44:56,725 Henüz teşekkür edemedim. 294 00:45:01,391 --> 00:45:04,850 için çok teşekkür ederim takımımızı kurtarıyoruz. 295 00:45:18,641 --> 00:45:23,975 Hayatım boyunca hiç olmadım Sporda ya da akademisyenlerde iyi. 296 00:45:24,683 --> 00:45:26,683 Ama ben tamamen sürüş oyunları. 297 00:45:29,433 --> 00:45:31,975 Yarışmış olmalıyım bir milyondan fazla oyun. 298 00:45:35,891 --> 00:45:39,350 Ama bu ilk defa şimdiye kadar kimse bana teşekkür etmedi. 299 00:45:46,975 --> 00:45:51,308 Sana da teşekkür etmeliyim beni işe aldığın için. 300 00:45:58,308 --> 00:46:01,683 Seni aramamın sakıncası var Koichi de mi? 301 00:46:03,725 --> 00:46:05,558 Bütün erkekler öyle. 302 00:46:05,766 --> 00:46:09,016 Her yarışçının ihtiyacı vardır güzel, akılda kalıcı bir isim. 303 00:46:15,295 --> 00:46:21,170 Tamam Koichi. Yarın başlayacaksın koşu ve dayanıklılık antrenmanı. 304 00:46:22,277 --> 00:46:25,277 Ve bana Natsumi diyebilirsin. 305 00:47:24,858 --> 00:47:27,025 Natsumi. Saçların çok... 306 00:47:27,816 --> 00:47:28,983 Hayır unut gitsin. 307 00:47:46,275 --> 00:47:48,316 Benim yapacağımı yap... 308 00:48:09,566 --> 00:48:11,983 Bu çok gerçekçi! 309 00:48:12,191 --> 00:48:13,316 Düz dışarı. 310 00:48:16,316 --> 00:48:18,191 Ayarlayabilir misin? sürüklenmek için mi? 311 00:48:18,400 --> 00:48:19,483 Deneyeceğim. 312 00:48:20,316 --> 00:48:21,400 Alt ön 20. 313 00:48:22,733 --> 00:48:25,525 Oranları biraz düşürün. Amortisörleri bir dokunuşla yumuşatın. 314 00:48:26,608 --> 00:48:28,775 4 derecelik kamber ekleyin. 315 00:49:14,233 --> 00:49:15,483 Çok geç, aptal! 316 00:49:15,691 --> 00:49:17,108 Debriyaj, sonra gaz pedalı! 317 00:49:19,983 --> 00:49:21,858 Çok hızlı yapıyorsun. 318 00:49:22,191 --> 00:49:24,358 Gazı hafifletin. Arabaya saygı duy. 319 00:49:30,941 --> 00:49:32,858 Düşmesine izin verme tork dışında. 320 00:49:47,983 --> 00:49:51,733 Oyunlarda da durum aynı ve gerçek arabalar. 321 00:49:51,900 --> 00:49:55,566 Direksiyona güvenmeyin. Dönmek için gaz pedalını kullanın. 322 00:49:59,691 --> 00:50:01,025 Şimdi vur! 323 00:50:03,358 --> 00:50:05,400 İyi gidiyorsun. 324 00:50:15,441 --> 00:50:17,233 Çekiş gücünün kaybolmasına izin vermeyin. 325 00:50:17,816 --> 00:50:20,233 İlkine geri dönelim, çekişi tutun, dışarı çıkın! 326 00:50:26,566 --> 00:50:28,525 Gözlerinize güvenmeyin. Hisset. 327 00:50:28,733 --> 00:50:30,191 O arka ucu hissedin. 328 00:50:30,683 --> 00:50:32,850 İşte böyle biliyorsun ne zaman hızlanmalı? 329 00:50:37,891 --> 00:50:39,808 Eğer düşünürsen, her şey bitti. 330 00:50:41,766 --> 00:50:45,141 Drift yaparken bir anlık gecikme senin sonun olabilir. 331 00:51:05,600 --> 00:51:08,141 Koichi, gitmeye hazırsın. 332 00:51:21,350 --> 00:51:23,600 Bunu düzeltmesi zaman alacak. 333 00:51:55,558 --> 00:51:56,433 Hazır! 334 00:52:09,100 --> 00:52:12,183 Hepsini alırsa yakiniku benden. 335 00:53:04,141 --> 00:53:05,183 Harika! 336 00:53:07,808 --> 00:53:10,058 Fantastik! Bu gece et yiyeceğiz! 337 00:53:10,266 --> 00:53:11,975 Bu pahalı olacak. 338 00:53:25,292 --> 00:53:28,750 Sayın Hiyama. Uzun zamandır görüşemedik. 339 00:53:28,775 --> 00:53:30,935 Merhaba, Koichi nerede? 340 00:53:30,960 --> 00:53:32,376 Koichi mi? 341 00:53:32,786 --> 00:53:34,828 -Buradaydı. -Sorun değil. 342 00:53:40,991 --> 00:53:43,450 Mürettebatınız için. Hediyeydi. 343 00:53:43,616 --> 00:53:45,533 Çok teşekkür ederim. 344 00:53:47,408 --> 00:53:50,075 Ve ayrıca yeni logomuz. 345 00:53:51,200 --> 00:53:52,658 Göze çarpan bir yere koyun. 346 00:53:52,825 --> 00:53:54,533 Logonuzu yükselttiniz mi? 347 00:53:54,700 --> 00:53:58,866 Harika, değil mi? Bir işletmenin gelişmesi gerekiyor. 348 00:53:59,158 --> 00:54:01,533 Seni tanıştırayım mı tasarımcılarımız? 349 00:54:01,700 --> 00:54:05,991 Bunu karşılayamam. Yakında kazanamazsak iflas ederiz. 350 00:54:08,450 --> 00:54:10,366 Koichi nasıl gidiyor? 351 00:54:10,616 --> 00:54:12,200 Herkesle iyi geçinir. 352 00:54:12,825 --> 00:54:15,533 O çok çalışkan biri. Asla pes etmez. 353 00:54:15,783 --> 00:54:21,325 Adamlarımla anlaşamıyordu. Yaptığı tek şey video oyunları oynamaktı. 354 00:54:23,241 --> 00:54:26,075 Kariyer yapabilirdi oyun oynamak. 355 00:54:26,366 --> 00:54:31,366 Hayır, yetişkinlerin dışarı çıkıp geliştirmek için başkalarıyla etkileşime geçin. 356 00:54:33,283 --> 00:54:36,491 Haklısın. Her şey büyümeyle ilgili. 357 00:54:38,700 --> 00:54:41,658 Drift yapmaya ilk başladığımda, 358 00:54:41,825 --> 00:54:47,283 bütün eski moruklar beni eleştirdi gerçek bir iş bulmam gerektiğini söyledi. 359 00:54:48,075 --> 00:54:54,700 Ama sevdiğim şeyi yaptım ve her şeye rağmen Borçluyum, kendi yarış takımım var. 360 00:54:55,491 --> 00:55:00,991 Bunu yaparak Japonya'nın en iyisi oldu ne seviyor. Her şeyi başarabilir. 361 00:55:02,908 --> 00:55:03,866 Gitsem iyi olur. 362 00:55:04,033 --> 00:55:05,825 Peki ya Koichi? 363 00:55:05,991 --> 00:55:07,200 Geri döneceğim. 364 00:55:08,116 --> 00:55:09,366 Her şey için teşekkürler. 365 00:55:11,116 --> 00:55:13,575 Çocuk şanslı sizin tarafınızdan mentorluk edilmek üzere. 366 00:55:42,950 --> 00:55:46,908 YOL ENGELLENDİ! 367 00:55:47,075 --> 00:55:49,200 Nasıl oluyor da anahtar sende? 368 00:55:49,575 --> 00:55:51,783 Arazi sahibine borcum var. 369 00:55:52,533 --> 00:55:55,033 Borç para alıyorsun anahtar kiralamak için mi? 370 00:55:55,450 --> 00:55:57,325 Ne, aptal mısın? 371 00:55:57,533 --> 00:56:00,741 Yarışları kazanamazsak, borçlarınızı ödeyemiyoruz. 372 00:56:01,075 --> 00:56:04,616 Bu yüzden ödünç almama izin verdi antrenman koşuları için. 373 00:56:04,950 --> 00:56:06,700 Acele et ve içeri gir. 374 00:56:18,866 --> 00:56:23,616 Son testin. Eğer geçersen, Silvia'yı sürebilirsin. 375 00:56:26,400 --> 00:56:27,941 Buradan başlayabilirsiniz. 376 00:56:32,358 --> 00:56:35,191 Dersi ezberlemeye çalışmayın. 377 00:56:35,358 --> 00:56:38,066 bu yaklaşık hızlı karar verme becerileri. 378 00:56:39,858 --> 00:56:41,566 4000 rpm'nin altına düşmeyin. 379 00:57:35,400 --> 00:57:36,733 Daha hızlı git. 380 00:57:41,566 --> 00:57:42,733 Daha hızlı. 381 00:58:09,900 --> 00:58:13,483 Her şey kontrol altındaysa yeterince hızlı gitmiyorsun. 382 00:58:25,358 --> 00:58:28,233 Bunun ötesine geçin. Sınırlarınızı zorlayın! 383 00:58:30,025 --> 00:58:31,525 Yapabilirsin. 384 00:59:54,483 --> 00:59:56,358 Tamam aşkım! 385 01:01:36,316 --> 01:01:40,983 Bu olay ağ geçididir Genç sürücüler için başarıya. 386 01:01:41,150 --> 01:01:43,358 Hadi başlayalım. 387 01:01:43,566 --> 01:01:46,733 Ne tür bir eylemsin Bu yılı mı bekliyorsunuz Bay Tsuchiya? 388 01:01:47,025 --> 01:01:50,691 Evet, onlar yeni gelenler. Bazıları çok çirkin olacak. 389 01:01:50,858 --> 01:01:54,358 gerçekten sabırsızlıkla bekliyorum nasıl sürdüklerini görmek için. 390 01:01:55,733 --> 01:01:58,316 İlk tur tek çalıştırmalı bir niteleyicidir. 391 01:01:58,483 --> 01:02:01,483 İlk 16 otomobil Elemelere ilerleyin. 392 01:02:01,650 --> 01:02:04,691 Kazanan ve MVP sürücüsü ikisi de yer kazanacak 393 01:02:04,900 --> 01:02:09,275 bu yılki yarışmada karar verilecek Japonya'nın büyük şampiyon drift sürücüsü. 394 01:02:24,275 --> 01:02:27,733 Yarış iş gibidir. Olumlu sonuçlara ihtiyacınız var. 395 01:02:29,066 --> 01:02:31,858 Nasıl kaybedebileceğimi göremiyorum bu taşra kasabasındaki etkinlikte. 396 01:02:32,608 --> 01:02:34,275 Size güveniyoruz. 397 01:02:35,816 --> 01:02:39,191 Daha da önemlisi, kazandığımda... 398 01:02:39,983 --> 01:02:44,691 Biliyorum. Bir sonraki yarışınızda daha fazla kazanacaksınız. 399 01:02:45,816 --> 01:02:47,275 Bunu takdir ediyorum. 400 01:02:48,950 --> 01:02:49,783 Shibasaki. 401 01:02:50,787 --> 01:02:53,700 Yumuşattığımız stabilizatör, geri koymamız gerekmez mi? 402 01:02:54,658 --> 01:02:58,325 Gerek yok. Sadece sana söylediğimi yap. 403 01:03:03,825 --> 01:03:06,741 Bu taşra mekaniği hiçbir şey bilmiyorum. 404 01:03:07,575 --> 01:03:09,866 Ama onlara katlanacağım bu yıl için. 405 01:03:11,366 --> 01:03:14,783 Bu arada, saç rengini değiştirdin değil mi? 406 01:03:15,450 --> 01:03:18,866 Parıldayan zırhlı şövalyem, Fark edeceğini biliyordum. 407 01:03:19,450 --> 01:03:23,741 Onun kayıp gitmesine izin veriyorsun burada çok fazla. 408 01:03:23,991 --> 01:03:26,075 Düzlükten sonra, Yaklaşmaya ivme kazandırın. 409 01:03:26,241 --> 01:03:28,533 Unutma, ihtiyacın var hıza odaklanın. 410 01:03:29,075 --> 01:03:32,491 Ancak hızlanırken panik yapmayın ve çok erken girin. 411 01:03:32,658 --> 01:03:36,241 Ne kadar geç girersen o kadar iyi açıyı hızla tutabilirsiniz. 412 01:03:37,616 --> 01:03:39,325 Giriş her şeye karar verir. 413 01:03:40,700 --> 01:03:41,825 Anladım. 414 01:03:43,158 --> 01:03:48,575 Çok sayıda genç, ateşli sürücü var bu yıl Kai Shibasaki dahil. 415 01:03:48,741 --> 01:03:51,783 Geçen yılın DriftLites'ıydı seri şampiyonu. 416 01:03:51,950 --> 01:03:53,450 Radarınızda başka kimse var mı? 417 01:03:53,616 --> 01:03:55,200 Takım Canlı. 418 01:03:55,408 --> 01:03:57,866 Evet, yeni şoförleri. Koichi Oba. 419 01:03:58,216 --> 01:04:02,049 O, tüm Japonya'nın şampiyonu Gran Turismo'nun. 420 01:04:02,158 --> 01:04:07,783 İlk gerçek hayatında bir e-Spor şampiyonu araba yarışı, son 16'da. 421 01:04:08,158 --> 01:04:10,200 Yeni bir çağ getiriyor. 422 01:04:10,366 --> 01:04:14,616 O inanılmaz bir oyuncu Gerçek araba sürüşünde ustalaşma yeteneği. 423 01:04:14,783 --> 01:04:17,700 Bu gösteriyor ki eSpor ve gerçek yarışlar bir araya geliyor. 424 01:04:17,866 --> 01:04:20,283 Yani o bir oyuncuydu, öyle mi? 425 01:04:21,950 --> 01:04:24,075 Olması gerekiyor bir ders verdi. 426 01:04:43,191 --> 01:04:45,025 Eğittiğimiz gibi yapın ve iyi olacaksın. 427 01:04:52,775 --> 01:04:55,858 Bu sadece başka bir şeymiş gibi davran oyun ve kazanacaksın. 428 01:05:14,983 --> 01:05:20,483 Oba önde, Shibasaki ise kovalıyor. Savaş başlamak üzere. 429 01:05:21,358 --> 01:05:25,816 Bu Nikko Challenge Kupası sıcağında, Shibasaki açık favori. 430 01:05:25,983 --> 01:05:31,400 Ve Oba merakla beklenen bir isim eSpor dünyasından yeni gelen. 431 01:05:31,650 --> 01:05:34,066 Savaş başlamak üzere. 432 01:05:34,316 --> 01:05:38,650 Bu yolda kazanan olacak iç sahayı domine eden biri. 433 01:05:38,816 --> 01:05:40,025 Hatta kalın. 434 01:05:40,191 --> 01:05:45,066 Shibasaki sıkı bir şekilde gelecek, onu görmezden gelin ve arabayı sürmeye devam edin. 435 01:05:45,233 --> 01:05:48,608 Ona ne yaptığını göster Simülatörde öğrendim. 436 01:05:57,691 --> 01:06:01,775 Yeni gelen Koichi Oba, Starterin sinyalini kabul eder. 437 01:06:02,066 --> 01:06:06,441 Kai Shibasaki başlangıç oyuncusunu işaret ediyor gitmeye hazır olduğunu. 438 01:06:19,941 --> 01:06:21,483 Ve kapalılar. 439 01:06:22,441 --> 01:06:25,858 Oba başrolde Shibasaki kovalayandır! 440 01:06:26,025 --> 01:06:28,066 İlk korner, Oba zor bir dönemeçte. 441 01:06:28,233 --> 01:06:31,608 Shibasaki hemen arkasında Oba'nın ders kitabı sürüklenmesi. 442 01:06:31,775 --> 01:06:35,983 Hadi Shibasaki. Seni şampiyon yapan şeyin ne olduğunu bize göster. 443 01:06:36,816 --> 01:06:40,858 İşte geliyorlar. Oba ortaya çıkıyor son köşeden itibaren sıralı. 444 01:06:41,025 --> 01:06:43,275 Shibasaki devam edebilir mi? onunla mı? 445 01:06:43,816 --> 01:06:46,150 Sıkı tut. Geniş gitmeyin! 446 01:06:46,816 --> 01:06:50,358 Oba'nın saat gibi sürüklenmesi, Shibasaki hemen kuyruğunda. 447 01:06:50,775 --> 01:06:54,275 Shibasaki Oba'nınkiyle eşleşebilir mi? açı ve yakına çekme? 448 01:06:54,608 --> 01:06:57,108 Shibasaki bunu aşabilecek mi? yeni gelen mi? 449 01:06:57,375 --> 01:06:58,291 İyi delikanlı. 450 01:06:58,458 --> 01:07:02,166 Oba yaklaşıyor 3. ve 4. dönüşler. 451 01:07:02,666 --> 01:07:06,041 Shibasaki kovalıyor ama açığı kapatmakta zorlanıyor. 452 01:07:06,208 --> 01:07:08,500 Şaşırtıcı bir şekilde, Yeni gelen Oba gerçekten hızlı. 453 01:07:08,666 --> 01:07:12,666 Bitiş çizgisine doğru ilerlerken Shibasaki aradaki farkı kapatamıyor! 454 01:07:12,833 --> 01:07:15,791 Shibasaki tam olarak yetişemedi! 455 01:07:16,041 --> 01:07:19,541 Bu konuda emin değilim. Zor bir karar olacak. 456 01:07:19,833 --> 01:07:21,583 Shibasaki çaresiz görünüyordu. 457 01:07:21,916 --> 01:07:22,666 Sence? 458 01:07:22,833 --> 01:07:25,000 Drift'in beyaz şövalyesi bu mu? 459 01:07:25,791 --> 01:07:28,250 -Kesinlikle. -Bugün hiçbir şeyi yoktu. 460 01:07:29,625 --> 01:07:31,625 Hakemlerin puanları yükseldi. 461 01:07:31,791 --> 01:07:35,875 Hatta 5-5 yaptılar! Shibasaki galibiyet alamadı. 462 01:07:36,041 --> 01:07:39,208 Bana öyle olduğunu söyleme bir oyuncuya yenilmek! 463 01:07:39,375 --> 01:07:41,333 Ben buna kovalamaca diyemem. 464 01:07:41,541 --> 01:07:43,125 Millet parasını geri isteyecek. 465 01:07:43,291 --> 01:07:46,000 Öyle görünüyor seni etkilemedi. 466 01:07:47,333 --> 01:07:49,291 Her iki araba da şimdi geri döndü. 467 01:07:50,791 --> 01:07:56,875 Shibasaki'nin zayıf performansı kovalamaca arabası hayal kırıklığı yarattı. 468 01:07:57,250 --> 01:08:00,916 Onurunu geri kazanabilecek mi? böyle bir başarısızlıktan sonra mı? 469 01:08:01,166 --> 01:08:04,250 Şimdi ikinci koşuya en iyi iki yarışmacıdan biri. 470 01:08:04,458 --> 01:08:06,958 Şimdi Shibasaki önde, Oba'nın peşinde. 471 01:08:07,166 --> 01:08:10,125 Oba, Shibasaki'ye yaklaşabilecek mi? 472 01:08:11,375 --> 01:08:15,916 Shibasaki dört kapılı bir araç kullanıyor. Oba'nınki iki kapılı. 473 01:08:16,083 --> 01:08:18,583 Teknik olarak iki kapılı coupe'ler genellikle daha hızlıdır. 474 01:08:18,875 --> 01:08:20,708 Bu Oba için bir avantaj. 475 01:08:31,116 --> 01:08:33,033 Her iki araba da iyi bir şekilde uzaklaşıyor. 476 01:08:33,991 --> 01:08:36,991 Shibasaki önde Oba kovalamacadır. 477 01:08:37,366 --> 01:08:41,158 Oba tam hedefte Shibasaki'ye sabit bir gözle. 478 01:08:48,283 --> 01:08:50,283 Her iki araba da sıraya giriyor son korner için. 479 01:08:50,950 --> 01:08:52,866 Ama bir boşluk açılıyor. 480 01:08:53,033 --> 01:08:55,200 Hiç gerek kalmadan, Shibasaki frene basıyor. 481 01:08:57,408 --> 01:09:01,741 Shibasaki'nin fren lambaları var Oba'yı attı! 482 01:09:02,241 --> 01:09:03,866 Shibasaki başlıyor. 483 01:09:04,033 --> 01:09:07,908 Oba daha erken hızlanıyor yetişmek için her zamankinden daha fazla. 484 01:09:08,158 --> 01:09:13,325 Oba çok hızlı koşuyor. Kontrolü elinde tutabilir mi? 485 01:09:19,158 --> 01:09:22,825 Ah hayır! Oba kontrolden çıktı. 486 01:09:44,866 --> 01:09:51,158 Nikko Circuit'in geniş güvenlik bölgesi Oba'yı büyük bir felaketten kurtardı. 487 01:09:51,408 --> 01:09:55,325 Shibasaki gaza basıyor Jüri masasının önünden geçerken. 488 01:09:55,491 --> 01:09:58,366 Onaylıyor onlara göre bu onun zaferi. 489 01:09:58,575 --> 01:09:59,866 Bu kötü bir sportmenlik. 490 01:10:00,283 --> 01:10:03,700 Shibasaki'nin tavrından hoşlanmıyorsun sahte fren mi çektin? 491 01:10:03,950 --> 01:10:05,283 Bu ucuz bir numara. 492 01:10:05,700 --> 01:10:08,825 Oba'nın eSpor geçmişi var, yarışlarda hala yeni. 493 01:10:09,325 --> 01:10:11,325 Ama Oba kesinlikle gelişecektir. 494 01:10:11,783 --> 01:10:16,491 Oba rotadan çıkınca, Shibasaki'nin zaferi onaylandı. 495 01:10:17,700 --> 01:10:20,366 Bilerek fren kontrolü yaptı. 496 01:10:21,491 --> 01:10:23,283 Bu oyunun bir parçası. 497 01:10:24,533 --> 01:10:28,158 Elbette bu kirli bir numara. ama Shibasaki daha iyi sürdü. 498 01:10:28,533 --> 01:10:33,783 Sonuçta çok da fena değil ilk yarış için. 499 01:10:37,033 --> 01:10:38,200 İyi iş çıkardın. 500 01:10:40,575 --> 01:10:44,075 Tamam, bugünlük bu kadar. 501 01:10:45,075 --> 01:10:48,158 İnceleme zamanı. Tamura, güveci hazırla. 502 01:11:26,200 --> 01:11:27,241 Natsumi. 503 01:11:28,616 --> 01:11:30,075 Koichi'ye aşağı gelmesini söyle. 504 01:11:54,783 --> 01:12:00,491 Hey, tüm Japonya şampiyonu. Gelin dünya şampiyonumuz olun! 505 01:12:08,783 --> 01:12:10,700 Koichi, hadi yemek yiyelim. 506 01:12:29,866 --> 01:12:30,991 Koichi. 507 01:12:32,991 --> 01:12:34,075 Sakinleş. 508 01:12:43,075 --> 01:12:46,283 Silvia bakımı bitene kadar, Chaser'ı sür. 509 01:12:46,741 --> 01:12:49,075 Direksiyon başında daha fazla zamana ihtiyacın var. 510 01:12:50,450 --> 01:12:51,866 Ama... 511 01:12:53,575 --> 01:12:56,783 Simülatörü kullanmayı tercih ederim Silvia hazır olana kadar. 512 01:12:58,325 --> 01:12:59,450 Neden? 513 01:13:00,825 --> 01:13:04,075 Çeşitli ürünleri karşılaştırmak istiyorum Simülatör ayarları. 514 01:13:04,950 --> 01:13:06,116 Ciddi misin? 515 01:13:09,908 --> 01:13:13,283 Oyun oynamada ustalaştınız, ancak gerçek sürüş deneyimine ihtiyacım var. 516 01:13:13,741 --> 01:13:15,408 Bütün bunlar neyle ilgili? 517 01:13:16,241 --> 01:13:17,950 Siz sadece oyun oynamayı tercih ediyorsunuz. 518 01:13:20,283 --> 01:13:22,241 Siz ikiniz kavga mı ettiniz? 519 01:13:23,575 --> 01:13:26,033 O halde Chaser'ı almalı mıyım? 520 01:13:27,275 --> 01:13:33,150 Hayır, farklı beygir gücü ve kurulum. Belki simülatör sizin için daha iyidir? 521 01:13:34,775 --> 01:13:36,066 Anladım. 522 01:13:38,441 --> 01:13:40,650 Nikko'da olanları yaptım seni korkutmak mı? 523 01:13:41,941 --> 01:13:43,483 Hayır, iyiyim. 524 01:14:38,066 --> 01:14:39,191 Uyuyamıyorum, değil mi? 525 01:14:46,483 --> 01:14:48,441 -Gerçek yarış seni korkutuyor mu? -HAYIR. 526 01:14:54,650 --> 01:14:57,525 Tabi bu beni hâlâ korkutuyor. 527 01:15:01,316 --> 01:15:06,316 Bir süre sonra iyi uyuyabilirseniz pistte kötü deneyim, 528 01:15:06,483 --> 01:15:08,191 asla gelişmeyeceksin. 529 01:15:10,733 --> 01:15:14,441 Bu sadece sahip olduğunu kanıtlıyor kazanmak için ne gerekiyor. 530 01:15:23,275 --> 01:15:27,066 Bunun üzerinde durmaya devam et Ustalaşana kadar evlat. 531 01:15:27,733 --> 01:15:29,025 İyi geceler. 532 01:16:37,641 --> 01:16:41,391 Uzun zamandır beklenen drift yarışı sezonu başladı! 533 01:16:42,183 --> 01:16:45,391 Bu yarışma belirleyici olacak bu yılın şampiyon drift yarışçısı. 534 01:16:45,558 --> 01:16:49,058 Ebisu Circuit'te düzenlendi efsanevi Güney Rotası. 535 01:16:49,225 --> 01:16:52,641 Uzun zamandır kutsalların kutsalı olarak kabul edilen dünya çapındaki driftçiler tarafından. 536 01:16:53,141 --> 01:16:56,100 Japonya'nın her yerinden en iyi driftçiler Şampiyonu durdurmayı umuyoruz 537 01:16:56,266 --> 01:16:58,558 Soichiro Kobayashi, galibiyetten arka arkaya dört şampiyonluk. 538 01:16:59,891 --> 01:17:03,100 Nikko Challenge Kupası dahil Kazanan Kai Shibasaki. 539 01:17:03,350 --> 01:17:07,016 Ve gelecek vaat eden MVP ödülü kazanan Koichi Oba. 540 01:17:07,183 --> 01:17:10,141 İlk yarışını kaybetmesine rağmen jüriyi etkiledi. 541 01:17:10,308 --> 01:17:12,683 İkisi de bu sene kazanmayı hedefliyor. 542 01:17:12,850 --> 01:17:17,016 Oba yetenekli bir sürücü eSpor'da bir arka plan. 543 01:17:17,433 --> 01:17:21,850 Bugün nasıl performans gösterecek? dünyanın en iyi drift yarışçılarına karşı mı? 544 01:17:25,391 --> 01:17:27,225 Test çalışmaları başlamak üzere. 545 01:17:28,475 --> 01:17:29,683 Anladım. 546 01:17:30,391 --> 01:17:34,725 Hem Japonya'da hem de yurt dışında e-oyuncular pist yarışına geçiyor. 547 01:17:57,516 --> 01:17:58,558 Sorun nedir? 548 01:18:08,808 --> 01:18:10,100 Merhaba Kasai. 549 01:18:13,850 --> 01:18:17,766 Test sürüşüne ihtiyacı yok. Bırakın yarışsın. 550 01:18:18,016 --> 01:18:19,391 Nasıl olur? 551 01:18:30,558 --> 01:18:35,558 Para biriktirmeye çalışıyorsanız lastiklerde oyun bitti. 552 01:18:35,725 --> 01:18:36,850 Neyi özlüyorum? 553 01:18:37,016 --> 01:18:40,975 bıktım ve yoruldum her zaman parasız olmak. 554 01:18:42,058 --> 01:18:43,725 Şu lastikleri değiştir. 555 01:18:45,516 --> 01:18:48,891 Koichi, git bir sızıntı al vaktin varken. 556 01:18:53,385 --> 01:18:55,135 Burada neler oluyor? 557 01:19:33,800 --> 01:19:34,883 Selam evlat. 558 01:19:40,425 --> 01:19:42,216 benziyorsun zaten kaybettin. 559 01:19:43,091 --> 01:19:45,175 Shibasaki kazandı mı seni bir korkağa mı dönüştürecek? 560 01:19:49,550 --> 01:19:52,758 Sen bana ayak uydurdun. Ona kaybetme. 561 01:19:56,175 --> 01:19:57,508 Soichiro. 562 01:19:58,633 --> 01:20:00,050 Korkmuyor musun? 563 01:20:05,591 --> 01:20:10,091 Kendi başıma yarışmıyorum. Arkamda bir ekip var. 564 01:20:13,550 --> 01:20:15,966 Onlara güveniyorum, izin ver bana tam potansiyelime ulaş. 565 01:20:19,675 --> 01:20:21,341 Devam edin, bugün kazanın. 566 01:20:22,258 --> 01:20:24,466 Henüz seninle işim bitmedi. 567 01:20:39,675 --> 01:20:40,675 Koichi. 568 01:20:44,008 --> 01:20:46,008 Soichiro sana ne dedi? 569 01:20:48,800 --> 01:20:52,258 Test çalıştırması yapmadınız. Senin neyin var? 570 01:20:58,175 --> 01:21:00,091 Ben senin takımındayım. Biraz saygı göster. 571 01:21:03,091 --> 01:21:06,216 Babam ve Soichiro'yla konuşuyorsun. ama bana değil mi? 572 01:21:07,050 --> 01:21:09,091 öğrenmen gerek bana da güvenmeni. 573 01:21:11,508 --> 01:21:14,550 Oyun oynamaya geri dönmek istiyorsanız, o zaman benimle konuş. 574 01:21:20,508 --> 01:21:23,175 Aldığın teklifi gördüm eSports'tan. 575 01:21:25,216 --> 01:21:27,175 Şu denizaşırı takımdan. 576 01:21:29,633 --> 01:21:30,716 Üzgünüm. 577 01:21:32,841 --> 01:21:33,966 Ama ben... 578 01:21:35,800 --> 01:21:38,383 geri dönmenden korkuyorum oyun oynamaya. 579 01:21:41,341 --> 01:21:45,425 O zaman her şeyi kaybederdim sana güveniyorum Koichi. 580 01:21:49,508 --> 01:21:52,966 Nikko'daki spinden sonra, Drift yapmayı bırakmak istedim. 581 01:21:57,633 --> 01:22:03,883 Ama artık takıma inanıyorum. Makineye inanıyorum. 582 01:22:05,175 --> 01:22:07,591 Ve sana inanıyorum Natsumi. 583 01:22:14,883 --> 01:22:16,466 Kalbimi çıkaracağım. 584 01:22:29,716 --> 01:22:34,841 Ebisu Circuit'in Güney Rotası, birçok ünlü drift yarışının yapıldığı yer, 585 01:22:35,050 --> 01:22:37,966 kapılarını kapatacak bugün son kez. 586 01:22:38,633 --> 01:22:42,925 Bu seneki Drifting Festivali Ebisu Güney'e adanmıştır. 587 01:22:43,091 --> 01:22:46,966 Hangi büyük olaylar damgasını vuracak son tarihi? 588 01:23:01,008 --> 01:23:03,675 Artık son 16'dayız. Burada! 589 01:23:03,841 --> 01:23:07,675 Daigo Saito, dünya çapında drift yarışı şampiyonu. 590 01:23:07,841 --> 01:23:11,133 GR Yaris'i artık spor yapıyor 2JZ turbo. 591 01:23:11,300 --> 01:23:15,216 4WD'den dönüştürüldü Drift'i iyileştirmek için FR'ye. 592 01:23:15,800 --> 01:23:19,800 Karşısında çaylak Koichi Oba var. yargıçları şimdiden etkiliyor. 593 01:23:20,133 --> 01:23:23,966 Oba liderliği ele alacak Saito kovalayanı sürerken. 594 01:23:24,308 --> 01:23:29,979 Oba'nın eSpor dünyasından gelmesiyle, Bu yarışmayı nasıl görüyorsun Tsuchiya? 595 01:23:30,300 --> 01:23:34,841 Daigo dünya sahnesine çıktı, bu Oba'yı dezavantajlı duruma sokuyor. 596 01:23:35,233 --> 01:23:38,275 Bize daha fazlasını anlatabilir misiniz? şampiyon Daigo Saito mu? 597 01:23:38,441 --> 01:23:40,483 Onu bir avcıya benzetiyorum. 598 01:23:40,650 --> 01:23:44,400 Kovalamayı sever, Güçlü bir şekilde geleceğine eminim. 599 01:23:44,816 --> 01:23:51,566 Çaylak Oba tecrübeli olanı geçebilir mi? Kıdemli avcı Daigo Saito mu? 600 01:24:18,983 --> 01:24:23,650 Yolun başında Koichi Oba var 2JZ 800 beygir gücündeki S15 Silvia'sında. 601 01:24:23,816 --> 01:24:28,650 Hemen arkasından Daigo Saito geliyor. 1000 HP 2JZ'li GR Yaris'i. 602 01:24:31,983 --> 01:24:35,525 Hafif yağmur sahayı terk etti ıslak hava koşulları ile. 603 01:24:35,775 --> 01:24:38,941 Islak pist artıyor kontrolü kaybetme riski. 604 01:24:39,108 --> 01:24:41,900 Her iki sürücünün de cesur hareketleri sınırlayın. 605 01:24:46,350 --> 01:24:50,183 Ve kapalılar. Oba iyi bir başlangıç ​​yaptı. 606 01:24:50,975 --> 01:24:53,808 Dünya şampiyonu nasıl olacak? Daigo Saito bugün sahne alacak mı? 607 01:24:53,975 --> 01:24:57,391 eSpor çaylağı Oba bunu yapabilir mi? emektarı takip etmek mi? 608 01:25:08,141 --> 01:25:11,141 Her iki araba da yarışıyor meşhur keskin viraj. 609 01:25:11,725 --> 01:25:15,475 Koichi Oba neredeyse benimsiyor mükemmel sürüklenme açısı. 610 01:25:21,808 --> 01:25:24,266 Daigo Saito peşinde. Oba kaçmayı başarır. 611 01:25:24,433 --> 01:25:30,058 Saito yavaş yavaş kazanıyor. Ama yakınlıkla mücadele ediyor. 612 01:25:31,391 --> 01:25:35,558 Son virajda her iki araba da mesafelerini koruyun. 613 01:25:39,266 --> 01:25:41,641 Jüri nasıl puan verdi? 614 01:25:43,225 --> 01:25:44,641 Beşe beş! 615 01:25:45,141 --> 01:25:50,891 Kıdemli Saito yenemedi eSpor çaylak sürücüsü Koichi Oba. 616 01:25:51,600 --> 01:25:56,600 Oba dünya şampiyonluğuna izin vermedi Saito dönüşlerde onu daha iyi hale getirecek. 617 01:25:56,766 --> 01:25:59,141 Saito galibiyeti kaldırabilecek mi? ikinci turda mı? 618 01:26:01,600 --> 01:26:06,016 Yer değiştirmişler. Daigo liderlik ediyor Oba kovalamaca pozisyonunda. 619 01:26:06,641 --> 01:26:10,850 Çaylak daha iyi olabilir mi? bu sefer gaziden mi? 620 01:26:11,183 --> 01:26:13,766 Her iki araba da uçarak geliyor şıklığın dışında. 621 01:26:29,433 --> 01:26:32,058 Geri döndüler, şimdi kapı kapı dolaşıyorlar. 622 01:26:32,308 --> 01:26:35,975 Ve aynen böyle, bitiş çizgisine kadar. 623 01:26:36,141 --> 01:26:37,266 Daigo'nun içine gizlice girdi. 624 01:26:37,433 --> 01:26:38,808 Şiir hareket halinde! 625 01:26:38,975 --> 01:26:41,766 Oba'nın hızı ve açısı kesinlikle mükemmel! 626 01:26:41,933 --> 01:26:44,558 Belki Daigo hafife alınmıştır çaylak Oba mı? 627 01:26:45,641 --> 01:26:46,683 Bu çocuk harika. 628 01:26:46,850 --> 01:26:48,475 Şimdi puanlara geçelim. 629 01:26:49,391 --> 01:26:50,975 Altıya dört! 630 01:26:51,808 --> 01:26:54,225 Bu kesinlikle çok etkileyici! 631 01:26:54,391 --> 01:26:59,516 Koichi Oba'nın heyecanlı koşusu ona yarışı kazandırdı. 632 01:26:59,766 --> 01:27:01,308 Çok şaşırdım. 633 01:27:01,475 --> 01:27:02,350 İnanılmaz! 634 01:27:02,516 --> 01:27:04,100 Ve biz buna tanık olduk. 635 01:27:04,266 --> 01:27:05,516 Elbette yaptık. 636 01:27:05,683 --> 01:27:08,808 Oba, çaylak sürücü oyun konsolları dünyası, 637 01:27:08,975 --> 01:27:12,141 Bir gaziyi dövdü dünyaca ünlü şampiyon. 638 01:27:25,725 --> 01:27:30,183 Japonya'nın nihai drift festivali son sekize kaldı. 639 01:27:30,558 --> 01:27:33,558 En iyilerin en skorer ismi son 16 sürücü 640 01:27:33,725 --> 01:27:38,225 TOYO Lastik Drift Takımı Lider Masato Kawabata. 641 01:27:38,766 --> 01:27:42,725 Çaylak sürücü Koichi Oba ile karşılaşacak. 1. turda muhteşem bir galibiyetle. 642 01:27:42,933 --> 01:27:48,350 Kawabata birden fazla şampiyonluk kazandı Japonya'da ve yurtdışında. 643 01:27:48,725 --> 01:27:52,683 Bir V8 çift turbo kullanıyor canavar GR Supra. 644 01:27:52,850 --> 01:27:59,558 Çaylak Oba'nın arabası, S15 Silvia, Drift efsanesi Ryuji Kasai tarafından ayarlanmıştır. 645 01:28:09,266 --> 01:28:13,058 Ve kapalılar. Kavabata, liderliğini sürdürüyor, sağlam bir başlangıç yapıyor. 646 01:28:13,225 --> 01:28:16,266 Vites değiştirirken kontrol ediyor Oba kuyruğuna yaklaşıyor. 647 01:28:23,175 --> 01:28:26,508 S eğrisinden geliyoruz! Kawabata liderliğini koruyor. 648 01:28:27,091 --> 01:28:30,050 Duvara yakın, Kawabata, ders kitabı sapmasını korur. 649 01:28:30,883 --> 01:28:34,050 Her iki araba da yola çıkıyor hassas açılarda saç tokası. 650 01:28:47,341 --> 01:28:50,550 Çok az var aralarındaki saç genişliği, 651 01:28:50,841 --> 01:28:53,633 bitiş çizgisini aştıklarında. 652 01:28:54,758 --> 01:28:56,883 Hakemler bunu değerlendirdi beş-beş. 653 01:28:57,175 --> 01:29:00,091 Kawabata bir türlü ulaşamadı Oba'ya göre bir avantaj. 654 01:29:27,008 --> 01:29:29,925 Kıdemli Kawabata bir dönüşe girdi. 655 01:29:30,091 --> 01:29:34,591 Dünya şampiyonu drift efsanesi çaylağın ivmesini durduramıyor. 656 01:29:34,758 --> 01:29:35,966 Evet! 657 01:29:36,133 --> 01:29:39,800 Koichi Oba kazandı çeyrek final heyecanı! 658 01:29:41,008 --> 01:29:42,133 Anladı! 659 01:29:43,341 --> 01:29:48,591 Oba 2017'yi başarıyla geçti Drift Dünya Şampiyonu Masato Kawabata! 660 01:29:49,316 --> 01:29:50,483 Bu çocuk çok ateşli! 661 01:29:50,650 --> 01:29:53,233 Çaylak alanı süpürüyor. 662 01:29:53,816 --> 01:29:56,775 Oba yerini aldı yarı finalde. 663 01:30:35,233 --> 01:30:38,441 Bu yılın Drifting Festivali şu anda son aşamalarında. 664 01:30:38,608 --> 01:30:41,233 Yarı finaller başlamak üzere! 665 01:30:41,483 --> 01:30:44,441 Koichi Oba, çaylak bir yarışçı oyun dünyası, 666 01:30:44,608 --> 01:30:48,150 en iyilerini mağlup etti Bu noktaya ulaşmak en iyisi. 667 01:30:48,525 --> 01:30:54,025 Bu yılın Challenge Kupası şampiyonu DriftLite'ların saflarından yükseldi. 668 01:30:54,191 --> 01:30:57,566 Drift'in beyaz şövalyesi, Kai Shibasaki, Oba ile karşılaşacak. 669 01:30:57,816 --> 01:31:01,816 Shibasaki liderliğini sürdürecek Oba ise kovalayacak. 670 01:31:02,150 --> 01:31:04,983 Tsuchiya, nasılsın? Bu savaşın gidişatını görüyor musun? 671 01:31:05,316 --> 01:31:06,691 Bu bir atış. 672 01:31:06,858 --> 01:31:09,525 Oba, Shibasaki'ye karşı döndü yakın zamanda Nikko'da. 673 01:31:09,691 --> 01:31:13,483 Oradaydım, gördüm. Umarım bunu aşmıştır. 674 01:31:13,733 --> 01:31:17,400 Ama Oba yendi hem Kawabata hem de Daigo. 675 01:31:17,650 --> 01:31:19,483 İkisi de kesin galibiyetler. 676 01:31:19,650 --> 01:31:20,775 Her iki şekilde de olabilir. 677 01:31:20,941 --> 01:31:24,983 Kesinlikle öyle ve hepimiz heyecanlıyız sonucunu görmeyi bekliyoruz. 678 01:31:43,441 --> 01:31:46,858 Kai Shibasaki liderliği sürdürüyor. Koichi Oba kovalamaca arabasında. 679 01:31:47,150 --> 01:31:50,775 Oba yenilgiyi yaşamak istiyor Nikko Challenge Kupası'nda. 680 01:31:50,941 --> 01:31:53,608 İlk kırmızı sinyal yanar. 681 01:31:54,233 --> 01:31:55,941 Tüm ışıklar kırmızıdır. 682 01:31:57,858 --> 01:31:59,441 Ve gittiler! 683 01:31:59,608 --> 01:32:03,650 Shibasaki bir ders kitabı girdisi atıyor Ebisu Güney'de ilk dönüşe. 684 01:32:03,941 --> 01:32:07,358 Oba yetişmek için mücadele ediyor baş döndürücü hızlara ulaştıklarında. 685 01:32:07,566 --> 01:32:10,358 Shibasaki kükreyerek içeri giriyor şıklık. 686 01:32:12,150 --> 01:32:13,358 Lanet olsun o adama! 687 01:32:13,775 --> 01:32:16,816 Shibasaki'nin freni kontrol edildi yine! 688 01:32:17,025 --> 01:32:20,733 Ama Oba hızla düzeltti: ve yoluna geri döndü. 689 01:32:20,900 --> 01:32:23,066 Oba vermeyi reddediyor bir inç boşluk. 690 01:32:23,233 --> 01:32:25,816 O geçebilir mi? Shibasaki'nin içinde mi? 691 01:32:26,566 --> 01:32:29,441 İmkansızı başardı! Kapısında! 692 01:32:30,733 --> 01:32:33,983 Ama Shibasaki gereğinden fazla düzeltilmiş. kontrolü kaybetti. 693 01:32:34,191 --> 01:32:36,775 Şimdi onun açısı çok uzakta. 694 01:32:40,150 --> 01:32:43,025 Bu kötü! Her iki araç için de tehlikeli. 695 01:32:53,500 --> 01:32:56,375 Oba kontrolü korudu! O hala yarışta. 696 01:32:57,333 --> 01:33:03,416 Geçen yılın DriftLites şampiyonu Shibasaki döndü ve oyundan çıktı! 697 01:33:04,000 --> 01:33:06,041 Ona doğru hizmet ediyor Fren kontrolü için. 698 01:33:06,541 --> 01:33:12,166 Koichi Oba aşağılayıcı bir davranış sergiliyor mevcut şampiyonun yenilgisi. 699 01:33:12,500 --> 01:33:16,666 Bir kerelik oyuncu ve çaylak yarışçı finale yükseldi! 700 01:33:16,916 --> 01:33:21,041 Rakibi finalde olabilir mi? Galibiyet serisine son vermek mi? 701 01:33:43,408 --> 01:33:44,658 İyi misin? 702 01:33:49,616 --> 01:33:51,366 Yaralı mısın? 703 01:33:54,991 --> 01:33:56,950 Üzgünüm patron. 704 01:34:00,783 --> 01:34:02,825 Sonuç açıktır. 705 01:34:04,616 --> 01:34:05,991 Bana bir şans ver. 706 01:34:07,200 --> 01:34:09,283 -Bir sonrakini kazanacağım. -Dinlemek. 707 01:34:11,866 --> 01:34:17,033 Bu işte sadece kazananlar arabalar, yarışlar ve sözleşmeler alın. 708 01:34:31,366 --> 01:34:33,116 Yaralanmadığına emin misin? 709 01:34:36,325 --> 01:34:38,283 Tıknaz bir saçmalık. 710 01:34:42,658 --> 01:34:44,783 Senin berbat araban yarışı kaybettim. 711 01:34:44,991 --> 01:34:46,241 Kıçına lanet olsun! 712 01:34:47,033 --> 01:34:48,991 Durmak. Bırak gitsin. 713 01:34:49,158 --> 01:34:50,491 Geri çekilin. 714 01:34:51,450 --> 01:34:52,658 Hadi vur bana. 715 01:34:53,950 --> 01:34:54,991 Hadi. 716 01:34:57,241 --> 01:34:58,533 Tam burada. 717 01:35:08,116 --> 01:35:09,866 Berbat arabamız için özür dileriz. 718 01:35:12,408 --> 01:35:13,283 Hadi kapatalım. 719 01:35:24,033 --> 01:35:25,491 Şaka yapmaya mı geldin? 720 01:35:27,491 --> 01:35:28,658 Bir iyiliğe ihtiyacım var. 721 01:36:05,325 --> 01:36:06,325 Koichi! 722 01:36:10,491 --> 01:36:11,950 Harika iş evlat. 723 01:36:15,575 --> 01:36:16,825 Merhaba Natsumi. 724 01:36:18,783 --> 01:36:20,116 Gözcü olma sırası sende. 725 01:36:25,033 --> 01:36:27,325 Onu işe aldın. yani bu senin şansın. 726 01:36:31,400 --> 01:36:32,983 Artık sorumluluk sende. 727 01:36:41,300 --> 01:36:42,633 Dışarı çıkın ve kazanın! 728 01:37:54,133 --> 01:37:56,258 Koichi, beni duyuyor musun? 729 01:37:57,258 --> 01:37:58,925 Evet, yüksek sesle ve net. 730 01:38:02,091 --> 01:38:04,175 Yeni lastikler, bu yüzden emin olun onları ısıtıyorsun. 731 01:38:05,091 --> 01:38:09,800 Hızlıdır, bu yüzden inisiyasyondan önce, açıyı geri tutun, giriş hızına odaklanın. 732 01:38:10,633 --> 01:38:14,675 Derinlere indiğinizden emin olun büyük açılı dış bölge. 733 01:38:14,966 --> 01:38:17,133 Gitmemeye dikkat et elbette çok geniş. 734 01:38:17,883 --> 01:38:20,675 Derinlik ve iyi açı ile, böylece tam gaz kalabilirsiniz. 735 01:38:21,466 --> 01:38:24,758 Daha sonra, son geçiş için, çabuk tut. 736 01:38:25,091 --> 01:38:29,466 Dönmeye yakın olsa bile sürün bitiş çizgisi üzerinde tam açı. 737 01:38:30,300 --> 01:38:31,466 Anladın mı? 738 01:38:35,066 --> 01:38:36,108 Anlaşıldı. 739 01:38:38,316 --> 01:38:39,650 Plan bu. 740 01:38:43,608 --> 01:38:44,900 En iyi yaptığınız şeyi yapın. 741 01:38:50,941 --> 01:38:53,650 Sansasyonel eSpor driftçisi, Koichi Oba. 742 01:38:53,816 --> 01:38:57,941 Tek adama karşı çıkıyor onu kim durdurabilir ki. 743 01:38:58,275 --> 01:39:02,733 Üç kez üst üste şampiyon oldu efsanevi Soichiro Kobayashi! 744 01:39:06,400 --> 01:39:07,400 İşte başlıyoruz! 745 01:39:07,608 --> 01:39:10,816 Koichi Oba önde. Soichiro Kobayashi tarafından kovalandı. 746 01:39:11,483 --> 01:39:16,400 Finallerin ilk turu başlamak üzere. 747 01:39:16,983 --> 01:39:21,525 Turnuvanın joker kartı şampiyonla karşı karşıya geldi. 748 01:39:21,733 --> 01:39:25,316 Koichi Oba'nın intikamını alabilir misin? takım liderinin yenilgisi mi? 749 01:39:25,483 --> 01:39:27,066 Bu heyecan verici bir yarışma olacak. 750 01:39:27,400 --> 01:39:28,400 Oba kazanabilirdi. 751 01:39:28,608 --> 01:39:30,441 -Öyle mi düşünüyorsun? -Momentum var. 752 01:39:53,983 --> 01:39:57,358 Koichi Oba liderliğini sürdürüyor. Soichiro Kobayashi tarafından kovalandı. 753 01:39:57,650 --> 01:40:01,650 Her ikisi de Silvia S15'i kullanıyor aynı santralle. 754 01:40:08,150 --> 01:40:13,275 Oba ilk virajda sürükleniyor. Kobayashi olması gerektiği yerde. 755 01:40:14,566 --> 01:40:17,441 Chicane'de, her ikisi de doğrudan güvenlik duvarına gider. 756 01:40:19,916 --> 01:40:22,458 İşte geliyorlar, doğrudan eve doğru. 757 01:40:23,166 --> 01:40:25,750 Oba kendini konumlandırıyor pürüzsüz bir sürüklenme için. 758 01:40:26,375 --> 01:40:28,833 Akıl hocası gibi araba kullanıyor. Ryosuke Muto. 759 01:40:29,000 --> 01:40:29,541 O iyi. 760 01:40:30,641 --> 01:40:33,308 Bu keskin dönüş olabilir Oba için oyun değiştirici. 761 01:40:52,350 --> 01:40:54,225 Kobayashi açığı buldu! 762 01:40:54,391 --> 01:40:56,683 Hassas sürüş! 763 01:40:56,850 --> 01:41:01,725 Rahatlıyor ve geliyor tekrar dışarı çıkın. Muhteşem! 764 01:41:18,016 --> 01:41:21,100 İkisi de çığlık atarken bitiş çizgisi. 765 01:41:23,266 --> 01:41:28,850 Kıdemli Kobayashi çaylak Oba'yı verdi ileri düzey yarışlarda bir ders. 766 01:41:29,141 --> 01:41:33,391 Oba iyi ve teknik bir yarış sürüyor. ama Kobayashi'nin tekniği kendini gösteriyor. 767 01:41:33,558 --> 01:41:35,016 O çok iyi. 768 01:41:35,183 --> 01:41:37,350 Bir şampiyon böyle sürer. 769 01:41:37,516 --> 01:41:41,391 Hakimler kararını vermiş. Nasıl puanlayacaklar? 770 01:41:43,225 --> 01:41:45,350 Dörtten altıya! 771 01:41:45,558 --> 01:41:48,766 Soichiro Kobayashi iki puan önde! 772 01:41:49,141 --> 01:41:50,641 Oba'nın başı ciddi dertte. 773 01:41:50,891 --> 01:41:55,725 Ama çaylak hala yönetiyor bir ipe tutunmak. 774 01:41:57,766 --> 01:42:00,641 Her iki araba da başlangıç ​​çizgisine geri döndü. 775 01:42:00,808 --> 01:42:03,308 İkinci koşu başlamak üzere! 776 01:42:06,225 --> 01:42:07,891 Başlamak için kendilerini konumlandırıyorlar. 777 01:42:08,058 --> 01:42:09,850 Oba durumu tersine çevirebilecek mi? 778 01:42:10,016 --> 01:42:12,891 Bu ikinci koşu karar verici olacak. 779 01:42:13,850 --> 01:42:17,850 Kobayashi liderliği sürdürüyor Oba artık kovalayandır. 780 01:42:18,433 --> 01:42:21,350 Her iki araba da yerinde. 781 01:42:33,600 --> 01:42:37,100 Güçlü bir ilk koşunun ardından Kobayashi 6-4 önde. 782 01:42:37,600 --> 01:42:42,225 Oba'nın bu performansını iyileştirmesi gerekiyor eğer kupayı almak istiyorsa. 783 01:42:47,100 --> 01:42:48,725 Ve uzaktalar. 784 01:42:49,016 --> 01:42:51,308 Kobayashi sürükleniyor ilk dönüş. 785 01:42:51,475 --> 01:42:54,308 Oba sıkı bir şekilde arkada oturuyor, tam kuyruğunda. 786 01:42:54,766 --> 01:42:57,058 Yaklaşıyorlar ilk S-bükümü. 787 01:42:57,266 --> 01:43:00,058 Her iki araba da maksimumda hız, düz kayış. 788 01:43:00,391 --> 01:43:03,933 Oba bundan daha yakına gelebilir mi? şampiyon az önce mi yaptı? 789 01:43:11,433 --> 01:43:15,850 Güney Ebisu'da ustalaşabilecekler mi? Ryosuke Muto'nun çarptığı duvar mı? 790 01:43:16,766 --> 01:43:19,600 Bu test. Her ikisi de başarıyla geçiyor. 791 01:43:20,433 --> 01:43:24,933 Artık Oba'nın kendini konumlandırması gerekiyor tam Kobayashi'nin kuyruğunda. 792 01:43:25,435 --> 01:43:26,226 İnanılmaz. 793 01:43:26,558 --> 01:43:29,850 Bu saç tokası olabilir karar verici faktör. 794 01:43:45,100 --> 01:43:47,350 Oba mükemmel konumlandırılmış Kobayashi'yi almak için. 795 01:43:47,711 --> 01:43:48,836 Muhteşem kontrol. 796 01:43:50,425 --> 01:43:54,008 O kadar yakın ki Kobayashi çok endişeli olmalı. 797 01:43:54,341 --> 01:43:59,091 Oba yapıştırılmış gibi görünüyor şampiyonun arka tampon çubuğu. 798 01:44:00,716 --> 01:44:04,300 Güzel geçit Oba içeriden çıkarken. 799 01:44:04,758 --> 01:44:06,175 Araç balesi! 800 01:44:06,591 --> 01:44:09,091 Her iki araba da mükemmel bitiş çizgisi boyunca konum 801 01:44:11,216 --> 01:44:12,675 Bu anıtsal bir sürüştü. 802 01:44:12,841 --> 01:44:16,550 İki puan geride Oba onu geri alabilecek mi? 803 01:44:23,658 --> 01:44:27,366 Hakimler verdi Kobayashi'ye 4 puan 804 01:44:27,575 --> 01:44:30,533 Oba'ya ödül verildi 6 puan. 805 01:44:30,783 --> 01:44:33,241 Peki şimdi toplamlar ne kadar? 806 01:44:34,116 --> 01:44:35,825 Koichi Oba'nın 10 puanı var. 807 01:44:36,116 --> 01:44:37,575 Soichiro Kobayashi'ye 10 puan 808 01:44:37,783 --> 01:44:40,200 Kravat mı? Peki şimdi ne olacak? 809 01:44:41,241 --> 01:44:42,700 Bu Ani Ölüm! 810 01:44:42,950 --> 01:44:44,491 Bu kesinlikle doğru. 811 01:44:44,658 --> 01:44:49,491 Uzun zamandan sonra ilk kez, Ani Ölüm bitişine gidiyor. 812 01:44:52,908 --> 01:44:53,783 Mükemmel! 813 01:44:54,366 --> 01:44:55,866 Bu kesinlikle harika. 814 01:44:56,200 --> 01:44:59,033 Daha iyi olamaz bundan daha. 815 01:44:59,408 --> 01:45:00,533 Ani Ölüm Nedir? 816 01:45:00,700 --> 01:45:02,491 -Ne? -Bir yarış daha. 817 01:45:04,366 --> 01:45:05,783 Onu neşelendirelim. 818 01:45:22,158 --> 01:45:25,991 Her iki sürücü de Belirleyici yarış için yeni arabalar. 819 01:45:26,283 --> 01:45:29,491 Güneş battı, yani bu bir gece vakti yarışması! 820 01:45:29,700 --> 01:45:32,825 Tahminleriniz neler? Bu son savaş için mi? 821 01:45:33,033 --> 01:45:36,700 görmeyeli uzun zaman oldu böyle iki yaratıcı sürücü. 822 01:45:36,991 --> 01:45:38,241 Yaratıcı ve sanatsal mı? 823 01:45:38,450 --> 01:45:40,158 Bu ikisi gerçekten çok iyi. 824 01:45:40,325 --> 01:45:42,533 beklemiyordum çaylak Oba 825 01:45:42,700 --> 01:45:46,700 karşı bu kadar iyi performans sergilemek tecrübeli şampiyon Kobayashi. 826 01:45:46,966 --> 01:45:47,966 Aslında! 827 01:45:48,133 --> 01:45:50,300 Oba'nınkini hissedebiliyorum havada coşku. 828 01:46:25,550 --> 01:46:31,133 Ani Ölüm maçı karar verecek şampiyona başlamak üzere. 829 01:46:31,758 --> 01:46:35,925 Şu ana kadar gördüklerimize göre, her iki sürücü de bunu kazanabilir. 830 01:46:51,133 --> 01:46:52,966 İkisi de oturup bekliyor marş sinyali. 831 01:46:55,633 --> 01:46:56,883 Sinyal bu. 832 01:46:57,550 --> 01:47:00,508 Drift yarışının tüm dünyası nefesini tutarak bekliyor. 833 01:47:01,133 --> 01:47:02,966 Güneş çoktan battı. 834 01:47:03,133 --> 01:47:08,383 Tek ses motorların sesi iki S15 Silvia'daki iki 2JZ. 835 01:47:09,050 --> 01:47:12,050 Hangi drama oynanacak? önümüzdeki dakikalarda? 836 01:47:32,675 --> 01:47:34,550 Güneş doğdu Ebisu Devresi. 837 01:47:34,716 --> 01:47:36,966 Uygun bir haraç Bu son yarış için. 838 01:47:37,133 --> 01:47:39,550 Ebisu Güney biliniyor sürüklenmenin kutsal alanı olarak. 839 01:47:39,758 --> 01:47:44,383 Kalabalık heyecanla bekliyor sürücüler yerlerini alıyor. 840 01:47:44,800 --> 01:47:47,133 İlk önce silahlarını çekiyorlar arabalar düzlüğe çıkıyor. 841 01:47:49,591 --> 01:47:53,925 Oba kendini mükemmel bir şekilde konumlandırıyor! Gerçekten iyi gidiyor. 842 01:48:07,966 --> 01:48:11,716 Kobayashi sorunsuz bir şekilde sürükleniyor iç konuma getirin. 843 01:48:12,925 --> 01:48:16,800 Kilitteki anahtar gibi kayar. Bu açı muhteşem. 844 01:48:17,300 --> 01:48:21,925 Her iki araba da keskin viraja giriyor mükemmel senkronizasyonda. 845 01:51:28,016 --> 01:51:29,891 Kalmayı tekrar düşünmeyecek misin? 846 01:51:31,683 --> 01:51:32,766 Hayır efendim. 847 01:51:34,683 --> 01:51:35,725 Tamam aşkım. 848 01:51:37,058 --> 01:51:39,641 Bunu uzun zamandır yapıyorum. 849 01:51:39,808 --> 01:51:43,266 İlk kez bir as kaybediyorum bir video oyunu takımının sürücüsü. 850 01:51:44,266 --> 01:51:45,641 Üzgünüm. 851 01:51:47,350 --> 01:51:50,641 kırmamı mı tercih edersin Natsumi'ye haber var mı? 852 01:51:53,641 --> 01:51:55,641 Yapabileceğimi sanmıyorum hallet şunu. 853 01:51:59,058 --> 01:52:05,100 Eğer kalmanı sağlayacaksa belki ben de yapabilirim Natsumi'yi karın olarak seç. 854 01:52:06,350 --> 01:52:07,850 Bu senin kararın değil. 855 01:52:08,391 --> 01:52:12,600 O bana çok kızacak sana tutunamadım. 856 01:52:19,641 --> 01:52:20,933 Her şey için teşekkürler. 857 01:52:34,600 --> 01:52:38,058 Ne zaman geri gel sen dünya şampiyonusun. 858 01:54:04,425 --> 01:54:07,591 Belki değiştirmek daha iyidir yine mi direksiyon mafsalı? 859 01:54:09,633 --> 01:54:13,258 Bu kesinlikle olmalı sürüklenme yeteneğini geliştirin. 860 01:54:16,466 --> 01:54:19,591 Daha az olmasını tercih ederim açıda yuvarlanma direnci. 861 01:54:21,091 --> 01:54:24,925 Madem bu kadar ısrarcısın, Senin için değiştireceğim, tamam mı? 862 01:54:26,258 --> 01:54:27,758 Merhaba Tamura. 863 01:54:33,883 --> 01:54:35,716 Gevşemeyi bırak, Natsumi. 864 01:54:38,758 --> 01:54:40,133 Ne yapıyorsun? 865 01:54:41,466 --> 01:54:43,425 Onu şimdi rahatsız etme. 866 01:54:43,651 --> 01:54:46,841 O, sırılsıklam aşıktır. 867 01:55:07,247 --> 01:55:08,497 O yaptı.